Conociendo a amigos franceses la 1ª vez ... Cómo manejar la cuenta de la cena, etc.
Recientemente hemos recibido un estudiante de intercambio francés y planeamos reunirnos con sus padres para cenar cuando estamos en Francia en unos meses. Necesito un poco de consejo cultural y etiqueta francesa aquí. Sólo serán los 4 padres. Somos los que les preguntamos si estarían disponibles para reunirse con nosotros para la cena. Ellos dijeron que les encantaría darnos la bienvenida y unirse a nosotros para la cena. & Quot; Me gustaría pedirles que sugieran, recomienden, y hagan reservaciones para la cena porque tienen "ventaja del tribunal de casa." Quiero evitar la incomodidad, así que me gustaría tener las expectativas acerca de quién está pagando, etc figurado antes de conocer. Entiendo que los franceses por lo general no se dividen ni discuten sobre el proyecto de ley como lo hacemos en los Estados Unidos. Estamos ciertamente dispuestos a pagar por la factura completa ya que éramos los invitándolos a unirse a nosotros para la cena, pero también puedo ver que podrían tratar de nosotros como anfitrión de su hijo durante unas semanas sin ningún estipendio o reciprocidad. ¿Alguien tiene algún consejo cultural que ofrecer? En este punto sólo hemos acordado reunirse para la cena ... así que no hemos llegado al punto en que hemos hablado de qué tipo de comida, dónde, qué elegante de un restaurante que nos gustaría cenar, Que debería hacer reservas, etc. Estaríamos comiendo en Lyon :) así que no quiero que nadie se sienta extraño. También, si una persona francesa escribió & quot; nos encantaría dar la bienvenida y unirse a usted para la cena & quot; ¿Soy correcto asumir que no están ofreciendo para nosotros permanecer en su casa? No quiero perder nada en la traducción.
Usted es correcto asumir que no se le ha pedido que se quede con ellos. En lo que respecta a la lengua, si todo transpira en inglés, usted tiene la ventaja de la cancha local. Todavía pueden volver con una invitación para quedarse con ellos, o para una bebida antes de la cena, o incluso la cena en su casa / apartamento ya que su viaje es de unos meses de distancia. Una vez tuvimos amigos en Beaune nos invitan a una bebida antes de la comida pero una vez que nos enteramos de que nos habían invitado a una comida. Y somos franceses y franceses hablando sin barreras de idioma o cultura - así que vean qué pasa.
En segundo lugar, probablemente no sabrá quién paga hasta el momento en que llega la factura. Esté preparado para alcanzarlo. Pueden insistir en pagar - la gente no discute, pero cada partido puede insistir en pagar. No es muy diferente de los Estados, excepto que nadie sabe de antemano con seguridad a menos que sea una clara invitación por una razón u ocasión. En este caso usted los invitó pero no está claro. La gente hace las cuentas de división cuando se conocen bien pero ése no es el caso aquí. En su caso sería demasiado negocio-como y poner un precio en la relación que brotaba. Aquí está el escenario típico: cada uno insistiendo, agradeciendo al ganador del proyecto de ley de tirón de la guerra, y diciéndoles lo agradables que son hacer esto y el que no paga diciendo que pagará la próxima vez.
Tienes razón en cuanto a discutir el dinero, cuánto cuesta algo, nada en absoluto, qué mucho tienes en algo, o incluso preguntar a alguien directamente lo que hacen para ganarse la vida -porque revela un estado de pago- es descortés. Esta es una diferencia muy grande entre las dos culturas.
Por otro lado, usted necesita ser más específico sobre el tipo de restaurante. Los padres probablemente están desconcertados sobre qué sugerir sin saber si quieres un simple bistro o un tres estrellas. Me gustaría pedir unos cuantos restaurantes para elegir - pero para un lugar sencillo, pequeño con comida típicamente francesa. Si usted pide un restaurante típicamente de Lyonais, usted debe saber que Lyon es famoso en toda Francia para los platos de la carne del órgano, pero también algunas salchichas secas maravillosas y salchicha del pistacho. Algunos platos de Lyon son lo que la llamada francesa & quot; especial & quot; O diríamos irónicamente "diferente". Por lo tanto, es posible que desee comprobar los menús en Internet primero. Para resumir, usted necesita para ayudar a los padres también, sentarse y relajarse sobre el cheque, pero asegúrese de que es un lugar que puede pagar en caso de que terminan pagando, y un lugar donde le gustará la comida.
Nos invitaron a una casa francesa para cócteles antes de la cena (pensamos) pero cuando llegamos allí, habían invitado a una docena de otras personas y fue una cena de buffet. Fue encantador. Así que sí. Suceden sorpresas.
Gracias a todos por sus consejos útiles y compartir su historia sobre lo que han experimentado cuando comen con amigos franceses. Todo es genial! Tengo unos cuantos amigos franceses y siempre me han sorprendido con ser muy amable. Creo que estas personas son las mismas. El estudiante estaba bastante relajado, y creo que los padres también. Sólo pensé en tirar esto por ahí para ver si estaba muy lejos de la base y creo que estoy bien. Estoy seguro de que lo pasaremos muy bien. Para estar preparado, voy a ver algunos restaurantes y si me preguntan qué tipo de comida nos gustaría comer, etc, voy a tener algunos lugares en mente. Yo no soy un gran fan de órgano carnes (comimos muchas cosas como que como un niño) así que en vez de salir de aspecto exigente o "no aventurero", que podría venir desde el ángulo de "leímos sobre este restaurante ... nos encantaría intentarlo ... ¿qué piensas? & Quot; Nuevamente, gracias a todos!
Sólo he hablado con ellos por correo electrónico y ambos usamos inglés. Parece que escriben directamente y no utilizan ninguna ayuda de traducción. ¿Cuáles son sus pensamientos relacionados con eso? Gracias...
Generalmente creo que quien invita al otro a cenar es el anfitrión y paga el cheque.
Si los invitó a cenar, debería pagar.
Para eliminar la torpeza. Me gustaría enviarles un correo electrónico diciendo, "estamos realmente ansiosos de llevarte a cenar & quot; Y preguntarles si podrían hacer una reserva en un lugar que les gusta. Espero que el idioma adicional que se aclare y pidiéndoles que hacer una reserva en un lugar que les gusta resultará en una buena comida. A menos que sean ricos, un lugar que les gusta & quot; También debe ser un precio razonable. Ellos saben lo lejos que tienen que reservar para el restaurante en particular.
Estoy de acuerdo con Brad: la persona que hace la invitación debe pagar la pestaña. Además, sugiero que la tarjeta de crédito ser dado al restaurante temprano, incluso antes de conocer a los invitados, por lo que la factura nunca se presenta a los comensales por lo que no hay drama sobre quién paga qué.
Por otro lado, ya que usted recibió a su hijo, los padres deben ser permitidos a mostrar su agradecimiento por el alojamiento de su hijo. Algunas personas se sienten muy incómodas y se sienten demasiado comprometidas. a otros. Al menos lo haría. Todavía pensaría en pagar pero les permitiría la oportunidad si insisten.
Totalmente de acuerdo con Brad y Geor. La persona que invitó debe pagar. Preguntar cómo quieren dividirlo, después de invitarlos, no se hace imo. Me gusta la sugerencia de Geor para dar su tarjeta temprano y evitar toda la torpeza. Todos mis amigos franceses insistirían, sin duda, en pagar. Pero si invito a la gente, siento fuertemente que debo pagar.
Gracias Brad ... Me gusta su sugerencia de su redacción y pidiéndoles que hacer la reserva en nuestro nombre. Lenguaje claro y sencillo. Estoy totalmente de acuerdo en que quien hace la invitación suele pagar, pero no estaba seguro de si eso es cierto en Francia. De todas las respuestas aquí no parece ser una regla establecida .. a veces se dividen (pero parece muy raro), a veces se turnan, a veces se supone que el & quot; inviter & quot; Pagará, ya veces piensas que sólo estás tomando bebidas y voila! Usted está teniendo una comida entera! También recojo que la pareja que estamos comiendo en realidad podría hacer algunas de las mismas sugerencias que se ofrecieron aquí, lo que significa que podíamos llegar allí y la factura problema nunca viene porque se encargó de que antes de que llegamos allí. Me siento mejor preparada ahora sabiendo todo lo que podría suceder. Debo añadir que cuando su hijo estaba aquí, no me sentía cómodo haciéndolo pagar por cosas que probablemente estaban esperando para pagar. No me sentía justo sobre pedir unos pocos dólares aquí o allí para helados o refrescos, etc. Cuando pagué, el estudiante educadamente dijo gracias y no había ningún problema. La división de la factura no es una opción y yo no dejaría que incluso suceda. Si sugieren dividir el proyecto de ley, yo diría "No" Y decir que queremos cuidar de todo. Si se ofrecen a pagar la factura completa, no les negaremos esa oportunidad porque, como dice Just Travel, podrían sentirse "en deuda". No me sentiría cómodo dividiendo la factura, ya que ni siquiera podía manejar división la factura en el mostrador de helados. :)
Anne-Frances, qué amable de tu parte llegar a los padres del estudiante. Estoy seguro de que están deseando conocerte. Creo que le han dado un excelente consejo, por lo que no añadiré a eso. Y, creo que su enfoque (especialmente con los últimos puestos) será excelente.
Pero, tan a menudo vemos mensajes en este Foro de la mejor manera de llegar a conocer / mezclar / lo que sea con los lugareños. Lo que una noche verdaderamente maravillosa que tendrás con los lugareños! Eso es casi no tiene precio!
Y, qué amable era que tuvieras que acoger a su hijo. Tendrás muchas cosas para ponerte al día.
Mi hermana y su esposo recibieron a un estudiante de intercambio de Suecia hace años, y todavía están muy en contacto con la familia, incluso viajando para la boda (años más tarde) del estudiante. Las amistades para toda la vida pueden desarrollarse, aunque sea lentamente.
Voy a añadir una cosa, en Francia servicio lento es un buen servicio. Es la antítesis de un restaurante americano, el camarero no forzar el próximo curso en usted antes de que haya terminado el último y no es probable que interrumpa a preguntar, "¿Cómo es todo?". Un buen servidor trae la factura al final de un esperado largo, relajado comida y conversación. Si la factura no aparece antes, no interpretar que significa que ha sido cuidado - el camarero no ha sido grosero, por los estándares franceses, apresurándote con la pestaña.
Esa es principalmente la razón por la que intentaría aclarar que usted los está hospedando con anticipación para que no pase la cena pensando en ello.
Brad, ese es un gran punto que hiciste para cenar en Francia. ¡Gracias!
Dos cosas que voy a añadir y realmente no importa si se trata de esta situación específica u otra: si sugiere un restaurante como uno que desea probar, debe estar listo para que una persona interpretar que significa que usted está pagando . Porque, nunca sabemos realmente la situación financiera de otro, uno debe ser muy atento sobre los precios de cualquier restaurante sugerido.