Traducción ayuda por favor - "panneau gite"

Estamos alquilando una casa rural en el valle del Loira, y hay una frase que no puedo entender en las direcciones de nuestro bono: "Panneau gite". La escritura completa dice "... et a 300 ou 400 metros es La Tuilerie [el nombre de nuestra casa rural], maison d'époque. Panneau gite. & Quot; Gracias por cualquier información!

No es un experto, pero parece que debería buscar un cartel que diga "Albergue". Tal vez con una flecha ???

Creo que está diciendo que hay una señal o "panel" Que dice gite.

Placa / letrero.

Traducción completa:

& Quot; ... Y 300 o 400 metros es la última casa de las Tullerías. Panel de la cabaña. "(Per Google Translate)

Parece que este es el final de las direcciones de su casa rural. Creo que las otras traducciones son esencialmente correctas: & quot; ya 300 o 400 metros se encuentra La Tuilerie, que es la última casa y tiene un cartel con la palabra & gt; & gt; & gt; Para decirle que está en el lugar correcto. & Quot; He añadido un montón de palabras, pero ese es el sentido que tengo de los franceses.

Gracias por todas las respuestas útiles! Intenté google traducir pero no pude averiguar qué & quot; panel casa & quot; Significado Nunca pensé en una señal, pero eso tiene más sentido.

Eef lo hizo bien. La traducción automática funciona en un pellizco, pero Eef capturó todo el asunto.

Si su anfitrión es miembro de la organización Gtes de France tienen un letrero típico que muestra claramente el lugar. En este caso será un rótulo redondeado, de unos 40cm de diámetro, de color verde, con la inscripción en él: Gtes de France. A veces también los más pequeños como señales a lo largo del camino para ayudar a dirigir. Usted los verá muy a menudo, ya que es creo que la organización más grande de este tipo en Francia. Hago uso frecuente de estos B & amp; Bs como un cierto nivel de calidad se garantiza. Así que es muy probable que sean un miembro también, pero pida confirmación, puede responder como: Cest un panneau de Gtes de France? Así que en este caso, panneau es una señal o panel.

Es la placa verde del emblema / de la cresta / de la insignia de las casas de campo que se parece a esto:

Http://www.creads.fr/blog/les-creations-graphiques/gites-de-france-presente-son-nouveau-logo/

La connotación es que, una vez que haya seguido un montón de instrucciones, sabrá que está en el lugar correcto cuando vea el cartel familiar.

Ed, sí, es el signo que quiero decir, fijado claramente visible desde la carretera, así que no puedes perder el lugar. Una mirada a (seleccione inglés) www.gites-de-france.com puede hacer más claro como el vale debe mostrar una dirección.

Darn, Wil, si hubiera leído lo que escribió la primera vez que podría haber ahorrado mucho si escribiendo y el tiempo dedicado a la pesca alrededor de una imagen.

Pensé que Kathleen sólo quería una traducción contextual. Algunas cosas simplemente no se traducen. Un panel yuxtapuesto con un sustantivo propio es un pequeño y accesible, algo colgable de tamaño uniforme y común y un aspecto indicativo de una organización particular (una placa para mí).

Cuando hayas terminado de volar con los 503 Dragos Napeleónicos (y no los hayas roto si sus máquinas están más allá de la reparación) se pegan un panel de escuadrón en tu pata mientras te echan la puerta. A continuación, puede colgarlo en su pared con todas las otras cosas regimental que se acumula.

Puede ser idiomático. Había estado usando el francés durante mucho tiempo antes de que aprendiera un libro y no siempre sé exactamente qué es lo que es.

Muchas gracias a todos, especialmente Wil y Ed por el enlace y la descripción. He visto ese logotipo en todo el sitio web de Gites de France por lo que será fácil de reconocer cuando lleguemos allí. Y me encanta la explicación de los cambios de diseño desde el viejo logotipo a la nueva, como se describe en ese enlace.

Interesantes diferencias de puntuación entre las lenguas - si yo estuviera escribiendo eso en inglés, habría utilizado citas o algo para establecer la palabra & quot; gite & quot; De la palabra & quot; panel & quot; - quizás 'La Tuilerie, última casa, con el & quot; Cottage & quot; firmar'. De todos modos, ahora me siento bien preparado! El voucher tiene coordenadas lat / long para el gite, que entraré en nuestro GPS una vez que obtenga los mapas europeos.

RS Travel Forum gente son los mejores!