How to say 'agua del grifo' in Italian, French, German
¿Cómo pides el agua del grifo con tus comidas en Italia, Francia y Austria? Thx por adelantado ... No tuve suerte con el pez babel.
En Francia se solicita "une carafe d'eau", pronunciada " Oone (rima con el mediodía) CAR-afe d'eau (rhymmes con beau). Oone CAR-afe d'eau.
No estoy seguro de que Normalwasser no pueda ser interpretado como agua sin gas.
Otra palabra sería Leitungswasser. Leitung es un tubo (un significado).
En Alemania, siempre digo "Ein bier, bitte". Eso me da lo que quiero.
Pero en serio, trate de decir "Normal Wasser" (Ni mahl 'Vas' ser) o "Hahn Wasser". Hahn (lit. gallo) es lo que ellos llaman un grifo (Wasserhahn).
No estoy seguro de que una camarera austríaca le sirva alguna agua del grifo como en Austria culturalmente rica que tipo de agua está reservada a los perros y otros animales. Al ordenar el agua del grifo que automáticamente se ponen en el nivel de ... buen viejo Spikey. Pero usted es americano, siéntase libre de intentar ... La palabra alemana para el agua del grifo es & quot; Leitungswasser & quot; [Ly-toongs-wah-za]. Para un orden de aproximación más humano, Stilles Wasser & amp; quot; (agua quieta).
Whoa! ¿El agua del grifo es para los perros? Bebo agua del grifo no porque soy pobre, ni siquiera un animal de granja. Siento que trashing una botella plástica cada vez que tengo sed es una cosa desagradable a hacer a nuestro ambiente.
Me encontré con esto:
Usted dice, "l'eau du robinet" (L'eau, rima con "beau", doo rob-eee-nay) en Francia, "Leitungswasser" En Alemania, & quot; acqua del rubinetto & quot; En Italia, y "agua del grifo" en España
No puedo ayudarte con la pronunciación de ninguno excepto los franceses, aunque creo que los franceses y los italianos (roo-bee-net-to) están muy cerca.
Cuando nos mudamos por primera vez a Viena, siempre pedimos Leitungswasser. Pero aparentemente hemos desaparecido como nativos. A través de los años. No estoy seguro de si fue la sutil apariencia extraña que tenemos, o simplemente porque eso es lo que todo el mundo hace. Su casi reflexivo ahora para pedir una caraf del vino local (Heurige) y una botella grande de agua mineral (con o sin "gas"). El agua mineral viene casi siempre en una botella de cristal, y puesto que los austriacos son los reyes del reciclaje, no me siento mal en ese frente. [Por cierto, el último número de National Geographic tiene algunas sugerencias en las últimas páginas sobre cómo reducir su "huella de carbono": tomar público para trabajar, reciclar más, usar refrigeradores más eficientes. Heck que podría haber dicho "vivir como un europeo." Pero supongo que debería ser todo un nuevo tema de debate amistoso!) Pero, técnicamente, no hay nada malo en ordenar el agua del grifo --especialmente si usted está en un presupuesto. Con el tipo de cambio de hoy, cada centavo cuenta. (Gracias a Dios que me pagan en euros!)