Pasatiempos interculturales

Así que la última semana de octubre estuvimos en Alemania y, entre otras cosas, pasamos un día con una querida mujer de años avanzados que es un viejo amigo de la familia. Al igual que uno, pensamos que sería agradable y traerle un buen arreglo de flores. Bueno, en la florería, vimos no sólo los arreglos florales habituales, sino también algunos hermosos arreglos de ramas de hoja perenne y autumnesque cardos y cosas así. Bastante lindo. Y como sabíamos que el viejo querido es un gran amante del bosque, pensamos que este arreglo sería ideal. La visita fue famosa. ¡Qué dulce y generosa mujer! Todos nos lo pasamos bien. Regresamos a casa. Esta mañana recibí un e-mail de ella. Ella dijo que ha estado disfrutando de una buena risa desde nuestra visita. ¿Por qué? Resulta que la "floral" bonita, Arreglo que le dimos es en realidad una especialidad tradicional de temporada: Se destina a ser puesto en la tumba de un ser querido en el Día de las Almas, 01 de noviembre! Afortunadamente, ella vio el humor en este faux pas.

¿Alguien más tiene algún pasatiempo cruzado cultural divertido para compartir?

Bueno, al menos no se lo dieron a una pareja de casarse!

Hay un libro "Do's and Taboos" en todo el mundo & quot; Alguien me dio cuando mi esposo obtuvo su primera asignación de negocios en el extranjero. ¡Inestimable! Creo que la mayoría de los "peligrosos" Áreas involucran alimentos y flores. Y cuándo llegar para los eventos.

Recuerdo cuando me mudé por primera vez y vi esos arreglos de hoja perenne. Pensé que parecían buena caída o mesa de invierno o decoraciones de la puerta también. Entonces me dijeron que eran para tumbas.

La mayoría de mis errores han sido basados ​​en el lenguaje, pero son graciosos de todos modos y toda la familia se ríe de ellos 20 años después.

Sí, un montón de falsos pases se deben al lenguaje. Ayer, estaba leyendo sobre la tarea de mi hija y ella invitó a la gente a probar la comida alemana en el & quot; Bárbaro Inn & quot ;. ROTFLOL & quot; Conan el Bárbaro & quot; Puede haber sido austríaco, así que esto es bastante cerca. Sin embargo, los bávaros no quieren ser vistos como bárbaros. Tampoco como austríacos ...

Beatrix,

Su hija tiene razón en su referencia si se cuenta por un período más largo (más de 1000 años), donde tanto Alemania como Austria actuales se conocen comúnmente como bárbaros, así como con todo lo que está fuera del Imperio Romano de Occidente y los posteriores imperios romanos orientales.

Si lo ves como de los pocos años, entonces es una historia diferente.

Edwin

Edwin