Multa de tránsito
Acabo de recibir en el correo lo que parece ser un billete de tráfico de Suiza - Estuve allí hace casi 4 meses. Nunca me detuvieron o recibieron un boleto por cualquier infracción. La carta y la aparente multa están en alemán por lo que tengo ideas limitadas de lo que se trata - Traté de google traducir y no tiene sentido - algo sobre el manillar del vehículo por debajo de algo .. hay lo que google traduce para ofrecer margen de seguridad , La velocidad autorizada, la velocidad medida, parece que tal vez 6 km / h diferencia - ¿Qué debo hacer con esto. Realmente no quiero enviar dinero en línea - realmente no entiendo para qué es el boleto y estoy seguro de las implicaciones que tiene para viajar en el futuro, alquilar automóviles, etc en el extranjero ... cualquier pensamiento, ideas, experiencias como esta?
Lynne, Como nunca se detuvo y emitió un billete, es probable que se tratara de un radar de fotos automatizado o dispositivo similar. ¿De qué agencia recibió el billete? ¿Conoces a alguien en tu área que pueda traducir el texto alemán, tal vez una escuela local que ofrece cursos de alemán? Sería mejor utilizar a alguien que esté familiarizado con el alemán suizo, pero cualquier persona que habla el idioma debe ser capaz de averiguarlo. Usted puede tener que gastar unos cuantos dólares para obtener la traducción sin embargo. Usted puede encontrar alguna buena información por tener un vistazo a este sitio web. Una vez que tenga más detalles sobre el billete, podrá decidir la mejor manera de lidiar con él. ¡Buena suerte!
Publica lo que dice aquí.
Las leyes suizas de exceso de velocidad son muy estrictas. Usted puede ser multado por ir incluso 1 km / h sobre el límite. Los límites de velocidad se aplican por cámara. Vaya aquí: http://tinyurl.com/c45kt7g Haga clic en & quot; EN & quot; Para la traducción al inglés. Ponga el número del boleto y el número de licencia del automóvil (ambos deben estar en su boleto), y debe devolver la información que necesita - en inglés. El alemán para el número de boleto es ordnungsbussen - Nr. El alemán para el número de placa es fahrzeug-kennzeichen.
¿Cómo se puede ser multado por superar la velocidad de 1km / hr ?, somos humanos, no cyborg! No sería capaz de entender mirando el velocímetro.
Y FWIW, has publicado esto en la sección Italia de la Línea de Ayuda. Aunque inevitablemente alguien hace un comentario sarcástico cuando alguien lo señala hacia fuera, estoy dejando le saber que usted puede ser que consiga más gente que tenga experiencia con Suiza si usted fija en esa sección de la línea de ayuda. Buena suerte para conseguir esto enderezado. Y ahora viene el comentario sarcástico de alguien que no puede contenerse:
Por suerte estás aquí para aclarar
He encontrado una lista de delitos de tráfico suizo y multas: http://tinyurl.com/yfwkn3l Parece que le dan un margen de 3 km / hr si es un láser que te clava; 5 km / hr si es radar.