Pregunta sencilla de gramática italiana
Estoy empezando a intentar aprender un poco de italiano con la aplicación de Duolingo para iPhone. Estoy haciendo bien en las lecciones 1-3! Pero tengo una simple pregunta de gramática surgida de mi conocimiento de alemán que es un poco más bien adelante. En G usualmente no usas la 2da persona del singular cuando te diriges a una sola persona que no está estrechamente relacionada contigo. Usualmente usas la segunda persona en plural Sie. ¿El uso de tu en italiano se usa de la misma manera o siempre utilizo tu cuando me dirijo a cualquier persona, incluso a una que no esté cerca?
Tu es el único familiar - utilizado sólo para amigos, familiares y niños. Y sirvientes domésticos.
Hola Tom, como Ed dijo Tu forma es singular, familiar
Si quieres dirigirte a alguien que no conoces bien deberías usar la 3ª persona del singular, que en italiano es el formulario de Lei si son dos o más personas que no conoces bien, usa la forma Voi
Esta es la razón por la que este no es un gran foro para estas preguntas, pero voy a darle una oportunidad:
Lei significa "ella" O "usted (formal)". La tercera persona singular es lui (he) o lei (ella). La segunda persona formal es Lei que es también la tercera persona singular femenina. (Hay algunos antecedentes interesantes en cuanto a cómo la tercera persona del singular femenino llegó a ser utilizado como la segunda persona singular formal, pero eso es para otro día.) Así que si su camarero le pregunta en italiano lo que le gustaría ordenar, va a sonar como Si él está diciendo & quot; ¿Y qué le gustaría comer? & Quot; Mientras que él está mirando directamente a usted.
En cuanto a la 2ª persona del plural, siempre usas voi en italiano hablado cuando te diriges a dos o más personas, independientemente de lo bien que las conoces.
Y bueno para usted para aprender un poco de italiano. No te sientas frustrado cuando te responden en inglés, sin embargo. Es probable que sólo están tratando de practicar sus habilidades de Inglés. Unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
Además, usted sabe que no debe usar "Ciao", ¿verdad?
Si habla algo de alemán, el uso de "tu" Y "lei" Es exactamente el mismo de "Du" Y "Sie". Incluso la peculiaridad de dirigirse a un varón con una forma femenina es la misma en ambos idiomas.
¿No usar Ciao? Esa fue mi nueva palabra favorita para mi viaje! ¿Por qué no debo usarlo? ¿Incorrecto?
No es una transgresión importante, pero "ciao" Es informal, como un saludo o como un adiós. TONELADAS de turistas lo usan incorrectamente y los italianos no se sorprenderán si lo usan, pero podrían quedar impresionados si usan los saludos más formales (y por lo tanto más apropiados) que son Buongiorno, (Buenos días) Buona sera (Buenas tardes / Noche), y Salve (que es apropiado en cualquier momento).
El adiós más formal es Arrividerci y el Arrivederla aún más formal (que es singular). Pero, francamente, estaría bien utilizar & quot; Grazie & quot; Como un adiós al salir de una tienda o restaurante. (Asegúrese de pronunciar las tres vocales en "Grazie")
Quirite, estás malentendiendo mi respuesta, al menos en parte. Yo no estaba diciendo que llegados es demasiado formal; Yo estaba diciendo que es más formal que "ciao" Por lo tanto más apropiado. Y estoy de acuerdo con ustedes en que "grazie, arrivederci & quot; es mejor.
¡Muchas gracias por su consejo gramatical! Voy a estar seguro de hablar tan bien como puedo ahora que sé. ¡Uf! En otra semana voy a probarlo! :) Arrivederci!