Traductor italiano

Mi esposo y yo viajaremos a Milán para buscar certificados de nacimiento / bautismo para mi bisabuelo y bisabuela que nacieron en Vicosoprano y Alpepiane Italia. ¿Puede alguien sugerir a alguien que nos pueda acompañar a las iglesias de la diócesis y los guardianes de registros para traducir el inglés al italiano y viceversa ?. No necesitamos un guía turístico per se. Les pagaríamos por su tiempo, por supuesto.

Es probable que necesite buscar en internet y buscar sociedades genealógicas en Milán. Usted sería tiempo y dinero por adelantado para pagar a un investigador a una cierta búsqueda preliminar. Hay profesionales que lo hacen. En algún momento en el futuro irá a Praga por la misma razón y han identificado a un profesional que nos ayudará de esa manera. Otro enfoque sería ponerse en contacto con la iglesia tanto en Vico como en Alpe para ver si identificarían a un local que hace ese tipo de trabajo. No sólo necesita la traducción que puede proporcionar, sino también alguien está muy familiarizado con la forma en que los registros se mantienen y dónde. Y también existe la posibilidad de que los registros hayan sido indexados y estén disponibles en Internet.

Las sugerencias de Frank son geniales. Hay un montón de gente que volver a Italia para explorar su patrimonio.

Lo hice esta misma cosa la primavera pasada. ¡Fue fácil! Y con usted sabiendo qué ciudades nacieron en usted tiene la mitad de la búsqueda completada.

Nos quedamos en la ciudad mis abuelos maternos nacieron en (cerca de 10.000 personas) La próxima vez, nos quedaremos allí otra vez y vagaremos a las aldeas, apenas algunas millas lejos, mis abuelos paternos nacieron adentro.

Somos aventureros así que uno de los empleados de recepción en nuestro hotel hablaba inglés hermoso, anotó las frases que necesitábamos para comunicarnos, y dibujó un mapa a la oficina de registros de nacimiento (Anagrafico).

¡Todo está en la computadora !!! Incluso mis nacimientos de abuelos y los registros de matrimonio de 1880. Nos dijeron que volviera en 2 horas porque los registros eran tan viejos y enterrados en profundidad, y necesitaban el tiempo para descubrirlos. Ellos fotocopiaron las entradas originales escritas a mano para mí. Que son hermosas.

Alguien en su hotel probablemente le puede ayudar. Siempre hay alguien ansioso por ayudar a encontrar familia. La familia es una de las principales prioridades de los italianos, junto con la lealtad a la ciudad, el país y el equipo de fútbol. Incluso puede encontrar a alguien que trabaja en el hotel que le encantaría acompañar.

No me sentí la necesidad de registros bautismales, pero la iglesia estaba a la vuelta de la esquina y de lo que nuestro recepcionista del hotel dijo, habría sido fácil acceso también.

Como un aparte, por un acto de Gracia, encontramos familia también. Es una larga historia, pero ... ¡Me senté con mis primos en la misma casa en que nació mi abuela!

Como dije, a los italianos les encanta ayudarnos a conectarnos con nuestro patrimonio. Les decía a todos, en mi italiano roto, que me encontraba en las calles y en las tiendas que mis abuelos habían nacido aquí y casi todos ellos hicieron un esfuerzo para ayudar de alguna manera.

Te va a encantar este viaje.Buona fortuna!

PD ¿Sabe usted acerca de bing.com/translator Si tiene un teléfono inteligente, iPad, etc, puede escribir en Inglés y se traducirá a italiano (o la mayoría de los otros idiomas) a medida que escribe.