Boca de las acusaciones secretas @ Palacio del Doge en Venecia

¿Cuál es la traducción al inglés del texto (latín?) Bajo la boca de las acusaciones secretas en el Palacio Ducal? Tomé una foto de la misma y dice: "denontie secrete contro chi occultera gracia y oficio o colludera por nascondar la vera rendita d. & Quot; No estoy seguro de la ortografía ya que mi foto no era genial. He intentado sitios de traducción en línea, pero no son de ayuda. También he hecho extensas búsquedas de google pero no puedo encontrar nada. ¡¡Por favor ayuda!! Gracias. J

Me parece que sea en Veneziano (el dialecto local), o en el estándar italiano (que es en realidad toscano). Se traduce aproximadamente como: "Denuncias secretas contra aquellos que ocultan favores y oficios o se unen para ocultar el verdadero ingreso de ellos".

Creo que es el Itinerario Secreto Tour. Tienes que reservar con antelación, pero te lleva al Palacio Ducal pero primero te tour la zona a través del Puente de los Suspiros para ver la zona de la prisión de la que Casanova se celebró hace siglos, entonces te dan a visitar el Palacio Ducal después. Como tienes una reserva, te dan por delante de todo el mundo en la línea de arriba. Visitamos esto en '06 y nos encantó y ya que estábamos un grupo de 10 y estaban allí sólo 2 días por delante de nuestro crucero nos ahorró mucho de tiempo. Sólo dos de nosotros nos alojamos después de 3 días más.Jean

Creo que se refiere al uso de la "Boca" - si usted sospechaba que alguien era un enemigo del estado, podría escribir una nota, soltarla en la Boca y el Consejo de los Diez trataría con ella. Mi italiano está oxidado y latino casi inexistente, pero creo que "Denontie secrete" Significa "acusaciones secretas".

La traducción de Michael es buena. Definitivamente no es latín; Yo minored en ese idioma en la universidad.

Muchas gracias a todos por la ayuda. Lo aprecio sinceramente. Pasé horas buscando en la web una traducción y no encontré nada. gracias.

Supongo que siete años de estudiar italiano finalmente están dando sus frutos. Todos los derechos reservados