Italiano en Sicilia

Hola,

Sé un poco de italiano, lo suficiente para moverse, pedir direcciones y conversación corta puedo leer y escribir bastante bien. Estaremos en Sicilia durante 10 días en octubre próximo y me preguntaba si el italiano en Sicilia es muy diferente (dialecto) de la parte continental o si voy a ser capaz de conseguir por. ¿Debo recoger el siciliano?

Usted debe estar bien con el italiano - sí hay un dialecto siciliano, pero todo el mundo se enseña italiano italiano en las escuelas. Y encontrará mucha gente hablando inglés.

Mientras que hay muchos dialectos diferentes en Italia, usted no debe tener ningún apuro usar "estándar" Italiano en Sicilia. AFAIK, la expresión "oficial" Italiano se basa en el dialecto de la Toscana, y que parece ser el estándar que se utiliza en toda Italia.

Por otro lado, René-Pierre, si tienes algún siciliano que puedas recoger, ¿por qué no hacerlo antes de pasar diez días en Sicilia en octubre? Probablemente no hay demasiados otros lugares que usted puede utilizar, y es probable que impresionar el infierno de varios sicilianos.

Sí, lo que Larry dijo. Impresionar a los sicilianos.

Una pequeña nota sobre dialectos en Italia. Son idiomas virtualmente diferentes. Los estadounidenses tienden a usar el término dialecto, Cuando en realidad significa "acento". Ciertas regiones en Italia definitivamente tienen sus propios acentos que salen cuando hablan italiano estándar, pero los dialectos son casi ininteligible para alguien que no lo habla, aunque sea italiano nativo, pero de una región diferente. No hay equivalente en los Estados Unidos al fenómeno de los dialectos en partes de Europa (Italia, España, Francia).

El dialecto se habla sólo dentro de la intimidad de los miembros de la familia y amigos muy cercanos. Nadie en Sicilia hablará con usted en dialecto, ni siquiera lo hacen entre sí cuando hablan con extraños. No se considera apropiado. Por supuesto que podría hablar con un acento siciliano, pero todos hablan italiano estándar en sus asuntos cotidianos.