Tal vez pueda ayudar.
El sitio web de Swiss Travel System (STS) usa la palabra & quot; Ticket & quot; Tanto en las versiones inglesa como alemana del sitio para referirse a lo que podríamos llamar un Swiss Pass o Swiss Card. (La versión francesa utiliza la palabra "Billet", que significa "ticket" en francés, pero es diferente a lo que SBB llama billetes punto a punto.La versión alemana de SBB le venderá un Billett (2 T).
Mira esta página del Swiss Travel System donde se enumeran los "tickets" ellos venden:
Http://www.swisstravelsystem.com/de/home/tickets-de/ticketuebersicht.html
Tenga en cuenta que es sólo pasa y las tarjetas, no punto-tp-puntos en absoluto. Estos son todos los pases y tarjetas disponibles únicamente para extranjeros, no suizos: el Swiss Pass, el Flex Pass, el Transfer Ticket, el Swiss Card, el Half-Fare Card y el Family Card (gratuito). Estos no son boletos p2p vendidos por el sitio web de Swiss Travel System. Para aquellos, usted va a SBB.
Los nacionales suizos tienen su propia gama de reducciones de precios, que se venden en el sitio web de SBB. Estos se llaman abos, abreviatura de Abonnement o reducción. Lo más común es su tarjeta de media temporada de un año.
Los suizos no pueden obtener una FamilynCard gratuita con ninguno de sus Abos. En cambio, pagan 30 CHF por una tarjeta Junior que es válida por un año. Permite a un niño de 6 a 16 años viajar gratis con un padre sin importar si el padre está viajando con un boleto p2p de precio completo o con un boleto Abo. Cada niño en la familia debe tener su propia tarjeta Junior, aunque las tarjetas son gratuitas después de las dos primeras.
Esto es diferente de la tarjeta de la familia de STS, en la cual todos los niños en la familia se enumeran en una sola tarjeta. (Hemos utilizado estos así que estoy familiarizado con cómo funcionan).
En resumen, la Junior Card y Family Card no son equivalentes exactos. El primero puede usarse cuando los padres viajan con boletos p2p; Este último no puede.
Esto tiene sentido si usted considera que la Tarjeta de Familia es un producto Swiss Travel System. Está diseñado estrictamente para su uso con pases suizos y tarjetas vendidas por STS a extranjeros. Estos son (algo confusamente) llamados "tickets" En el sitio web de STS, pero no son entradas p2p en absoluto.
En pocas palabras: la Tarjeta de Familia no se puede utilizar para viajar gratis cuando los padres usan boletos p2p. Pero mientras que los suizos no pueden conseguir una tarjeta de la familia, los extranjeros pueden comprar una tarjeta menor. Así que las familias que viajan en Suiza sin pases todavía pueden obtener viajes gratis para sus hijos.