Tal vez esto ayudará: http://en.wikipedia.org/wiki/Irunrailwaystation. Cuando nos fuimos de San Sebastián a Sarlat, el cambio de la Eusko Tren era simplemente caminar a través de un lote pavimentado. Irún es una parada a lo largo de la Tren Eusko. El artículo de Wikipedia enumera varias opciones del tren a Burgos. Todos parecen pasar por San Sebastián. Hay un montón de buenos enlaces para una mayor exploración.
Este mapa - https://www.google.es/maps/place/Ir%C3%BAn,+Guip%C3%BAzcoa/@43.34709,-1.780558,14z/data=!4m2!3m1!1s0xd51088ba8674817:0x86ff9f9180d14bb8 - - debe darle una idea de lo cerca que están. Espero que el enlace funcione.
Cuando realicé una búsqueda en Google, irun hendaye transfer & quot; Tengo un montón de enlaces sobre este conjunto algo extraño debido al cambio en el indicador de las pistas. Algunos dicen, y el mapa parece indicar que se puede caminar. Algunos dicen que hay un autobús. Algunos dicen que usar el Tren Eusko. De acuerdo con este horario de su sitio web - http://www.euskotren.es/sites/www2.euskotren.es/files/docs/horarios/H5%20-%20Zumaia-Hendaia.pdf - parece tener alrededor de 5 minutos entre Irún y Hendaya.