Rumania y anteriores nombres de pueblos húngaros

Estoy planeando un viaje a Rumania en 2008 y quiero visitar algunos lugares específicos. Tengo los nombres de un par de ciudades más pequeñas en los nombres anteriores húngaros y he sido capaz de encontrar con éxito el actual rumano nombre de uno de ellos. ¿Alguien tiene alguna idea de cómo puedo averiguar el nombre actual de un pueblo para que pueda hacer arreglos para visitar el lugar? A menos que esté seguro de dónde ir exactamente, será un reto planear una visita allí. Mi éxito anterior con otra aldea era de referencias cruzadas viejos mapas de Hungría a los mapas actuales de Rumania. Sin embargo, esta otra ciudad es mucho más pequeña y sólo he encontrado en un antiguo mapa húngaro. No aparece en los mapas actuales de Rumania que estoy encontrando en línea. Sólo necesito encontrar una fuente que pueda confirmar confiablemente su nuevo nombre. Gracias Lynn

Intente buscar ese nombre en la versión húngara de Wikipedia (http://hu.wikipedia.org), sus artículos enumeran el viejo y los nombres actuales de ciudades y de aldeas en muchos condados en Transylvania.Or lo fijan aquí, quizá alguien Sabe sobre ello.

Lynn,

Es raro que no encuentres los nombres actuales. Sólo las personas que usan los nombres de las ciudades húngaras son húngaros, y la mayoría de sus escritos están en húngaro, por lo que sería difícil para los rumanos entenderlos. Recuerdo hace un tiempo que era capaz de encontrar un sitio web fresco con un montón de información sobre las fortalezas en Transilvania y, por supuesto, tenía los nombres rumanos en it.BTW ¿cuál es el nombre de la aldea que estaba buscando ¿para?

La razón por la que no pude encontrar el nombre actual es que el lugar es tan pequeño que no estaba apareciendo en un mapa para leer el actual nombre rumano. Conozco la ubicación del sitio, pero sin nombre que aparece en un mapa, no hizo mucho bien.

Sin embargo, desde la última vez que escribí, pasé una gran cantidad de tiempo en línea y encontré un sitio web que tenía un archivo de 300 + páginas pdf de nombres de pueblos y ciudades. Cada ciudad se enumeró debajo de su nombre rumano actual, entonces él dijo que es viejo nombre húngaro. La única razón por la que tenía suficiente información para buscar uno de los nombres de la ciudad rumana como una posibilidad era suerte tonta. Había encontrado un sitio web de la ciudad para un pueblo cerca de donde estaba investigando y dentro de su sitio, encontré un pequeño pueblo en la lista. Dado que parecía ser la vecindad adecuada, decidí buscar ese nombre en la lista y lo encontré con referencias cruzadas a la ciudad que estaba buscando. Por lo tanto, ahora tengo el nombre actual. Por cierto, era Chisau en Satu Mare. Su nombre original era Keszi.

Gracias por sus mensajes!