Comprar boletos por adelantado confundidos sobre el idioma del pago

Esperando que alguien pueda tener alguna experiencia con esto o tal vez un italiano mejor entender la traducción / verborrea utilizado en este ejemplo.

En la Catedral de Siena para aquellos que no son conscientes que recientemente abrió una nueva opción de una "puerta del cielo", que parece ser un tour que le permite ver el interior de la catedral, y viendo habitaciones no vistas por el público anteriormente, Caminando por encima del templo de la zona interior del techo por encima y también hay un área exterior, creo que para las vistas de la azotea fuera. Como entradas para el resto del complejo esto parece ser reservas anticipadas. El precio era bastante razonable billetes para adultos eran 20 euros por este acceso además del complejo completo acceso, que normalmente es 12 euros sin la puerta del cielo incluido.

En línea que no reservar billetes para esto, pero tienen una dirección de correo electrónico y un teléfono local # .Eran muy receptivo por correo electrónico y confirmado por la hora y la fecha de mi solicitud de billete.Here es donde la confusión entra: cuerpo del correo electrónico lee :

Su reserva ha sido confirmada.

SE DISPONE DEL PAGO CON EFECTIVO O CRÉDITO DIRECTAMENTE EN LA OFICINA DE TICKETS EN EL DÍA DE LA VISITA (CASH NÚMERO 1), POR FAVOR NO CONSIDERE LAS DISPOSICIONES SOBRE EL PRÉ-PAGO POR TRANSFERENCIA BANCARIA.

Recuerde obtener boletos para cobrar n. 1 billete en la Piazza del Duomo. Recomendamos llegar a la taquilla, 15 minutos antes de la hora programada.

Pero hay un archivo PDF adjunto con instrucciones de transferencia bancaria que indica que los boletos deben ser pagados por adelantado dentro de 5 días para que las reservas sean válidas. Los datos bancarios para la transferencia bancaria están incluidos y hay un cargo interno pequeño recargo.El cuerpo del correo electrónico parece estar diciendo a desatender la transferencia bancaria y pagar en la taquilla en su lugar cuando llegue allí? ¿Estoy leyendo que incorrectamente ?? ?

No quería molestar a la oficina de boletos de correo electrónico de nuevo con mi pregunta si no tengo que. Supongo que tengo que hacer la transferencia bancaria, pero la esperanza de alguien más podría compartir su opinión?

Fue en mayo de 2014, poco después de que abrió este tour, que hice una reserva avanzada y fuimos. Me parece recordar que pagando cuando llegué al complejo de la iglesia, creo que era 25 en el momento, sé con seguridad que nunca he hecho una transferencia bancaria para esto (o cualquier otra cosa).

Leí su punto en el cuerpo del correo electrónico para decirle que puede ignorar la información de transferencia bancaria en el PDF. Tal vez el PDF se envía automáticamente o tiene otra información que necesita, pero el pago será aceptado en persona en la taquilla.

La información de transferencia bancaria podría funcionar para transferencias interbancarias europeas y ser una parte estándar de su adjunto de correo electrónico; Me gustaría tomar el consejo escrito específicamente para usted en el cuerpo del correo electrónico y pagar cuando llegue allí.

Sólo pagar cuando llegues allí. Eso es lo que hicimos. Llegue al menos media hora antes porque las líneas en el mostrador de boletos pueden ser largas. No están dentro de la iglesia, pero están detrás de ella a la derecha como usted está mirando la fachada.

Donna

Apreciamos los consejos que les envié un correo electrónico sólo para confirmar y como las respuestas se supone que el cuerpo del correo electrónico fue declarar a desatender el cable de banco y pagar en sitio que es un alivio para mí

En el PDF hay mi número de reserva, así que supongo que es por eso que envían el PDF; Tal vez el alambre bancario es para grupos muy grandes de algo

Suena como una mala traducción de Google del italiano al inglés. Todos los derechos reservados

Las transferencias bancarias son una manera muy común de pagar en Europa. La gente rutinariamente hace eso en lugar de escribir un cheque. Desafortunadamente, el sistema europeo de transferencia bancaria no es realmente compatible con el sistema de transferencia bancaria estadounidense (que es lo más parecido que tenemos). Algunos de los mayores bancos con sede en los Estados Unidos con una presencia internacional sabrá cómo hacer la transferencia si realmente necesita (por una tarifa, por supuesto).