Rastreando nuestras raíces - Calabria

Estamos planeando viajar a Calabria por 2 noches desde la ciudad de Amalfi. Mi madre nació y vivió en la pequeña ciudad de seminara. Estamos pensando en quedarnos en scilla que está a unos 14 km de distancia. ¿Algunas palabras de consejo? Será difícil comunicar si sabemos muy poco italiano.

¿Cuánto trazado planea hacer? Cualquier registro de nacimiento, muerte, bautismo o matrimonio será en italiano. ¿Puede hacer o ha hecho alguna investigación por adelantado? ¿O no buscas algo tan formal?

Es un largo viaje desde Amalfi a Scilla, pero factible en un día. ¡Buena suerte!

¿Vas a visitar a parientes en Calabria?

Aquí hay una prueba de su conocimiento del idioma. Este es un proverbio calabreso en dialecto calabreso. Si no puedes entenderlo, haz lo que el proverbio dice:

SI VO 'CAMPARI SANU DI' PARENTI STATTI LUNTANU

Vale gracias. Sí viaje de un día largo pero lo más probable es que puede hacer en 5 horas o así. Va a ser un rastro muy informal, esp. Ya que sólo estaremos allí por 2 días. Tengo certificado de nacimiento de mi madre y mi certificado de matrimonio de abuelos junto con fotos de la iglesia y mis antepasados.

Así que iremos a la iglesia y al ayuntamiento para ver si algún pariente lejano todavía vive. La ciudad de seminara es muy pequeña sólo unas 2.600 personas. Ya que es un poco aislado me preocupaba que el inglés no sería demasiado frecuente.

Y roberto, lo siento pero incluso mi guía de traducción no pudo traducir tu frase.

¿Alguno de vosotros está familiarizado con esta parte de la Italia de Italia? Esta será la primera visita a Italia que no estamos en el típico & quot; turista & quot; Áreas.

Traducción del proverbio anterior:

Si desea vivir saludable, mantenerse lejos de sus familiares.

Acabo de hacer esto en Suecia. Lo sé, el idioma totalmente diferente y el inglés abunda, pero los italianos son conocidos por ser más extrovertidos que los suecos y yo tenía gente saliendo de la carpintería para ayudarme y mostrarme dónde vivía la gente, etc. Tienes razón, ve a la alcaldía ya la iglesia. Es posible que desee asegurarse de que la iglesia estará abierta y darles un heads up antes de llegar para que puedan pre-búsqueda. La iglesia probablemente tiene un miembro o trabajador que se ocupa de cuestiones de genealogía. Además, si la alcaldía y la iglesia no, que dudo, golpeó a los camareros locales. Conocen el funcionamiento interno de la ciudad. Además, ver si tienen un museo de historia de la ciudad (o habitación en algún lugar). Traiga copias adicionales de sus imágenes e información también. ¡Buena suerte! Me lo pasé genial. Wray

gracias a los dos. Todavía buscando ayuda en civita di bagnoreggio.

No se puede entrar en una iglesia o ayuntamiento sin darles un heads-up. Estas personas están muy ocupadas con sus propios asuntos. Obtener en Internet ahora y la investigación de la iglesia para el nombre del abad y su correo electrónico. O conseguir la dirección y escribirle una carta con sus peticiones y fechas de visita.

Si no aparece nada, busque la diócesis conectada a esa iglesia y envíela por correo electrónico o escriba a los nombres disponibles. Pide el nombre del abad de la iglesia y su información de contacto.

Lo mismo con el Ayuntamiento. Busque la oficina correspondiente y envíe por correo electrónico sus solicitudes y fechas de visitas. O escribir si es necesario.

Si no les da aviso, pueden decirle que regrese una semana más tarde. No tienen su información delante de ellos, y no pueden dejar todo para ayudarle en el acto.

Www.paginebianche.itis el sitio web de las páginas blancas. Escriba la ubicación, escriba los apellidos.

Www.paginegialle.itis el sitio web de las páginas amarillas, en caso de que los apellidos buscados tengan negocios.

Escriba ahora a todos los nombres relevantes con sus solicitudes y fechas de visita.

Realmente disfrutamos de nuestra corta estancia en Scilla, así que creo que es una buena elección.

Sí, ya he enviado un correo electrónico a la secretaria del pueblo. Tengo un montón de papel como certificados de nacimiento de mi madre y abuelos y certificado de matrimonio de mis abuelos, así como los nombres de sus padres. Yo sólo quería más información sobre la región ya que es un poco alejado del camino y no exactamente en la ruta turística. Pero aprecio la retroalimentación.

Palmi es una ciudad mucho más grande que Scilla y mucho más cerca de Seminara. Solo digo.

Usted puede tener que ir a la ciudad más grande siguiente para conseguir expedientes, especialmente si Seminara es una frazione & quot; De una comunidad más grande.

Nos parecía alojarme en palmi pero scilla parecía un poco más interesante y está a sólo unos pocos kilómetros más lejos.

Nadie se queda en civita di bagnoreggio? Aún tratando de averiguar sobre el B & amp; B dentro de la ciudad.

En 1980 pude restablecer la comunicación con mi familia en Nicastro y Sambiase, Calabria. La zona se llama ahora Lamezia Terme y tiene un aeropuerto internacional. En ese momento, yo hablaba muy poco italiano y mi nueva familia era muy paciente conmigo. También al mismo tiempo no podían entender por qué todos no hablan italiano. Hoy en día, muchas personas hablan inglés, o alguna forma de él, debido a la afluencia de turistas ingleses y dueños de condominios porque la libra esterlina es tan fuerte contra el euro.

Es mucho más moderno ahora que en 1980, pero la gente era amable y servicial. Trate de aprender algunas palabras y frases como "¿Dónde está el baño?", Y te ayudará.

Dos noches no es mucho tiempo para explorar la zona, pero le dará una idea de sus raíces. También hay muchos lugares para alojarse alrededor de Pizzo y Tropea como ambos lugares son populares balnearios.

Hemos estado de vuelta once veces en los últimos años y todavía visitar a la familia. Ellos todavía no pueden hablar inglés y no están interesados ​​en aprender.

Buon viaggio,