URGENTE - ¿Huelga de tren?
Hola = acaba de oír que puede haber una huelga de tren mañana - ¿esto afecta a los autobuses? Se dirigió al sitio web de trenitalia y encontró una notificación acerca de "sciopero & quot; Que entiendo es italiano para huelga - pero no sé suficiente italiano para leer aviso -
Aquí está el aviso, ¿alguien puede leer esto y decirme si parece que esto es un aviso de huelga y si afectará el viaje en autobús a Abruzzo?
¡¡Pánico!! Gracias
Friuli Venezia Giulia: mineral 9 de diecinueve diarias 29, sciopero del personaleLagitazione sindacale interesser esclusivamente i treni regionali
Per uno sciopero di part of personale of the regione Friuli Venezia Giulia, dalle ore 9 todo el mundo 17 di luned 29 alcuni treni potranno subire cancellazioni o variazioni.
Lagitazione sindacale interesser esclusivamente i treni regionali, e potr comportare ulteriori modifiche al servizio y prima dellinizio dopo la sua conclusione.
Saranno comunque garantit i servizi essenziali previsional in caso di sciopero nei giorni feriali nelle fasce orarie 6-9 e 18-21 (vedi Orario ufficiale Trenitalia y la sezione "Lavori programmati e notizie utili per viiggio di questo sito"). Ulteriori informazioni: uffici informazioni e assistenza clienti, biglietterie e centro de llamadas Trenitalia 89.20.21 (da comporre senza prefisso).
Roz,
Puse el aviso en babelfish.altavista.com y esto es lo que surgió:
Friuli Venecia Julia: horas 9 a horas 17 de lunes 29, huelga del personal la agitación sindical interesará exclusivamente los trenes regionales Para una huelga de parte del personal de la región Friuli Venecia Julia, de las horas 9 a las horas 17 de lunes 29 algunos trenes serán capaces de soportar cancelaciones o variaciones. La agitación sindical interesará exclusivamente a los trenes regionales, y podrá implicar ulteriores modificaciones al servicio también antes del inicio y después de su conclusión. Sin embargo, los servicios esenciales previados en caso de huelga en los días de la semana en las bandas de la hora 6-9 y 18-21 serán garantizados (vea el horario oficial Trenitalia y la sección Jobs programada y las noticias útiles para su viaje de este situado) . Ulterior información: oficinas de información y asistencia clientes, taquillas y call center Trenitalia 89.20.21 (para componer sin prefijo).
Lo más probable es que si es en Trenitalia, es sólo los trenes. La buena noticia es que los italianos son muy mal organizados sobre golpear, por lo general dando a la gente mucha notificación sobre cuándo y dónde ocurrirán huelgas (en su mayoría horas diurnas). En 20 días en Italia, me encontré con 3 huelgas diferentes - mientras esperaba el metro en Milán, anunciaron por el altavoz una huelga varios días después. Otras dos huelgas impactaron los transbordadores en el lago Como y los trenes en Cinque Terre. En el peor de los casos se toma un autobús más tarde. También hay sitios web completos (en su mayoría en italiano) que enumeran casi todas las huelgas planificadas (Google y Sciopero, y ver qué se obtiene). Aunque frustrante, al parecer, esto es sólo la manera italiana!