Ypres
Mi marido y yo vamos a visitar Ypres en la primavera. ¿Le gustaría ayudar a los expertos de viajes por favor con la pronunciación de Ypres. No queremos aparecer sonando como bumpkins.
Paula, estuve allí hace un mes, y la pronunciación del nombre es definitivamente un problema con la mayoría de la gente. Durante WW-I, los británicos tuvieron un tiempo difícil con esto, y sólo se refirió a él como "Wipers". Incluso produjeron un pequeño boletín de noticias en un punto titulado el "Wipers Times". La versión que parece ser más común es "Eep-ers" (Esperemos que la ortografía se explica por sí mismo). Si está conduciendo, tenga en cuenta que las señales de tráfico proporcionan la ortografía flamenca "Ieper". Recomiendo encarecidamente usar una guía local para visitar los sitios de batalla, ya que proporcionará una visita mucho más interesante y gratificante, y una mejor apreciación de los eventos históricos que ocurrieron allí. Jacques fue la guía que proporcionó la excursión de sitios de batalla para nuestro grupo, pero por desgracia no sé qué firma trabaja para? ¡Fue un excelente guía! ¡Viajes felices!
Un gran sitio web que me gusta usar es Forvo.com, que tiene grabaciones de palabras, incluyendo nombres de lugares, de muchos idiomas diferentes. Aquí está la pronunciación francesa de Ypres: http://www.forvo.com/word/ypres/ La pronunciación flamenca / holandesa (Ieper): http://www.forvo.com/word/ieper/ Los sonidos son bastante similares en Ambos idiomas. Simplemente no diga algo salvajemente anglicizado como "Eye-pers" Y usted estará bien.
La combinación de "es decir" En holandés es el mismo que ee & quot; O "ea" en inglés. No estoy seguro de la pronunciación francesa de "Ypres", sino porque Ieper es una ciudad flamenca, la pronunciación local es algo cercano a "EEper & quot ;. La pronunciación de Kortrijk y Diksmuide cercanos también da generalmente problemas no holandeses de los altavoces.
Lo oímos pronunciado como Eeepers cuando estuvimos allí. Si tienes la oportunidad, ve al Museo del Campo de Flandes. Es un gran museo interactivo y aprendimos cosas sobre WWI y la batalla de Ypres que no sabíamos. Vale la pena un par de horas. Y si usted tiene un coche y un GPS, vaya al cementerio de la cueva de Tyne, el cementerio más grande de la Commonwealth en el mundo.