Mews: Más Puzzlement
Hace veinte años le pregunté a nuestro joven anfitrión inglés lo que era un mews. Él respondió en una cierta confusión que porqué era un Mews. Me sentí como Alice por el agujero de conejo. En casa, miré en el Oxford English Dictionary y me enteré de que eran los establos, la casa de la carruaje, los cuartos de padrinos y el patio de establos unidos a una casa de la ciudad, o las casas, los pisos, los jardines o la combinación de los mismos construidos sobre una antigua mews. Esa segunda definición explicaba todo, incluyendo el apartamento de nuestro anfitrión y el apartamento de los mews que alquilamos el verano pasado.
El idioma viaja extrañamente. Cuando D.H. Lawrence estaba escribiendo una sala de madera era un lugar para almacenar muebles sin usar. ¿Era la madera del mueble? ¿Qué llaman los británicos?
¡Las curiosidades lingüísticas abundan!
Recuerdo que en la novela "Howard's End" Una casa de Londres se consideraba inadecuada porque había un mews justo detrás de él. Claramente que se refirió a un real mews (establo y acompañamientos) y no un encantador callejón sin salida de casas modernas llamativamente llamado So-and-So Mews.
Luego está la canción de "Stop the World I Want to Get Off & quot; Acerca de ser l-u-m-b-e-r-e-d Madera (y no me gusta un poco).
Madera.
Editar - y tal vez la madera de construcción en la sala de madera proviene de la implicación / sugerencia de que las cosas (no sólo muebles), se pone allí es algo de un gravamen, no lo quieres en las habitaciones que utiliza a diario, T realmente deshacerse de él, ya que podría ser necesario en el futuro ("Estoy pesado con todas estas viejas sillas / juguetes / teteras - bung en la sala de madera ya que podría ser útil un día"). Un poco como el ático es utilizado por muchos de nosotros.
Gracias. Para mí la madera es árboles y troncos destinados a ser aserrados en tablas. Solamente una vez que son aserrados en tablas los troncos se convierten en madera. La madera es también lo que usted grita en la advertencia cuando usted corta un árbol alto abajo.
La madera de construcción se puede utilizar en el Reino Unido en una serie de formas, pero generalmente no se refiere a la madera, aunque sabemos lo que quiere decir cuando se utiliza. & Quot; Yo estaba pesado & quot; - tener que hacer algo que no quieres. "Lentamente" - lenta, lenta, tropezando
Nunca he oído que se utiliza para los muebles como en la cita de DH Lawrence, pero a menudo utiliza el dialecto regional en su escritura por lo que podría ser una cosa de Nottinghamshire.
La madera es madera que ha sido cortada. Lo que ustedes llaman juntas llamamos tablones y tablones de madera. Aunque todavía los llamamos tableros cuando se ponen en el suelo & quot; tableros de piso & quot;