Ayuda con el idioma italiano ??
Hola, me gustaría pedir al hotel reservar billetes para mí y mi marido a la galería Uffizi en Florencia el 1 de octubre de 2009. Sin embargo, no parecen hablar inglés y no hablo italiano. Ellos han respondido a mi pregunta acerca de si pueden reseve entradas con la siguiente respuesta: ok acheora de fissare il giorno y la ora che li resta comodo. Tengo curiosidad por lo que están diciendo (he intentado los traductores de computadora, pero no parece funcionar tan bien). Además, ¿cómo puedo preguntar en italiano para que reserven 2 entradas en el Uffizzi el 1 de octubre a las 14:00?
La primera cosa es & quot; acheora & quot; Debe ser un "che ora", Tres palabras, preguntándote a qué hora quieres. Básicamente están preguntando qué día y hora son convenientes para usted.
Yo respondería con: Per favore, 2 biglietti por Uffizi a las 14:00, 1 Ottobre
No es la más gramaticalmente perfecta, o en oraciones completas para el caso, pero así es como lo haría. Si espera un poco, tal vez alguien más tiene una mejor respuesta!
Gracias. Pegué su respuesta directamente de su respuesta, pero eso explica por qué acheora no se tradujo en el traductor google. Jajaja Aprecio la ayuda.
María,
La respuesta de Tamara es corta y al punto, y debe ser fácilmente entendido por el personal del hotel.
¡Viajes felices!
Mi italiano es un poco oxidado, pero creo que esta es una forma educada de decirlo: Para decir esto en italiano: "¿Podría por favor hacerme una reserva para dos personas para la Galería Uffizi el 1 de octubre a las 2:00? Gracias. & Quot; Usted dirá: "Vuole farmi una prenotazione per due allone Galleria degli Uffizi il 1 Ottobre per 14:00? Grazie ". Su respuesta debe tener el tiempo que pudieron reservar para usted en el Uffizi (puede ser levemente diferente que el tiempo que usted pidió), así como un número de confirmación ("conferma di" o "numero a conferma di" ). Imprima eso y llévelo con usted a los Uffizi y dáselo a la persona que toma el billete. Usted tendrá que pagar una cuota de reserva de euro pocos en la parte superior de la cuota de admisión. También recuerde mostrar hasta 20 minutos o tan por delante de su tiempo programado, sólo para estar seguro. Por cierto, traduzco lo que dijeron como "¿A qué hora del día debe verlo y qué hora es conveniente?" (Es decir, darles algunas otras opciones en el caso de 2:00 no funciona.Yo recomendaría dar algunas otras opciones en la media hora en ese marco de tiempo). Buena suerte, y diviértete!