Rookie error - saber qué por kilo es en italiano

El término rookie error fue usado en un post anoche y es lo primero que me vino a la mente esta noche. Estamos en nuestra última noche de 3 semanas en Italia (en Venecia) y decidimos volver a un restaurante que habíamos comido en anteriormente, ya que era agradable, así como más barato que un montón de otras opciones. Yo estaba tratando de decidir y el camarero recomendado dos platos de los chefs sugerencias. Mi marido pedir el pescado y pedí la pasta de marisco. ¡Qué gangas !? Sólo 13 y 11 euros (sí, sí sé dumbasses) ... No era tan agradable que nos dieron limoncello en la casa al final de la comida ... Hasta la factura llegó ... ¡Vaya, debería de comprobado El significado de las palabras entre paréntesis. Comida 159 ..... experiencia puntos ... no tiene precio.

¡Oh noooooo !!!! Espero que haya sido deliciosa ??? Esta es una gran pieza de visión, y un error no reservado sólo para novatos!

Sí, ese precio del menú fue probablemente por etto o cientos de gramos y el pescado entero en sí podría pesar 3 o 4 veces que mucho. Considere el pescado fresco como una opción premium (también steak), de modo que el precio final será por lo general tan alto como cualquier otro plato principal de la lista.

Oh, sí, usted tiene que saber sobre "etto". ¡Qué divertido! ¿Qué era el restaurante?

No estoy seguro de entender esto. Camarero dice una cosa y menú dice otro? ¿Qué me estoy perdiendo?

Lee los posts de Laura y Michael (arriba) y entenderás

Todavía no lo entiendo. Aparte de una comida de 159 euros ... mis bolsillos no son tan profundos

El camarero les dijo el precio por kilo ... 13 Euros. El pescado pesaba más de un kilo, digamos 4 kilos. Así que pagamos 13x4, que es de 52 euros. Lo mismo va para el 11 euros entrante. Básicamente, se cotizaban un precio por kilo y el pescado pesaba varios kilos, por lo que pagaron varias veces el precio por kilo.

Como si vas a la carnicería y ver que jamón es de $ 10 por libra y te dan 2 libras pagas $ 20

Edit - obviamente mi sentido métrico está apagado también. 4 kilos sería manera, manera más de una porción! Reemplazar la palabra "kilo" Anterior con "etto", que es 100 gramos. 4 etto es algo así como 3/4 libras

Soy un americano, no conseguimos kilos ni nada más. Es lo que es.

Lo que estaba comiendo durante tres semanas que nunca tocó carne o pescado?

Para referencia futura, como otros han dicho, usted paga por el kilo, o por lo general por 100 gramos. Como punto de referencia, 100 gramos son aproximadamente 3,5 onzas, 200 gramos alrededor de 7 onzas, que son buenas raciones normales para personas que hacen dieta y comedores normales, respectivamente.

También sorprendido sobre limoncello en Venecia

No me dieron lo que pasó hasta 4 post. Sé que venden pizza y sándwiches por el peso, pero no tenía idea de que un sentarse restaurante haría esto. ¿Es esto común y es obvio en el menú? Me encanta la idea de poder comprar una pequeña porción en peso de diversos alimentos (pizza y sándwiches) pero no me esperaba que para sentarse restaurante.

Podría ser mi fondo de contabilidad financiera, pero estos precios no conciliar.

Pasta, incluso mariscos, nunca se vende por kg o hg, nunca he oído hablar de pasta que se vende por peso. Así que plato de pasta era 11 total del plato. Y 11 es un precio que razonablemente esperar a pagar por un curso de pasta de mariscos.

Los pescados pueden ser vendidos por el kilogramo y un kilogramo es 2.2 libras.

Si el precio era 13 / Kg, y todo tu marido tenía que (y que tenía la pasta de mariscos), tu marido necesitaba para comer unos 10 kg de pescado para la factura para llegar cerca de 159. A menos que estés casado con un algunos Tipo de gran felino salvaje, no creo que eso sea posible.

Si el precio era de 13 / Hg (es decir, 130 / kg) entonces necesito saber qué tipo de pescado pediste y donde, porque 130 / kg, incluso para pescado fresco es un precio absurdamente exorbitante en cualquier parte de Italia. Nunca he oído hablar de un restaurante cobrando mucho, que es casi 3 veces el precio promedio de pescado espada fresco, o besugo o scampi, en la mayoría de los restaurantes. 130 / kg es robo a la carretera.

Usted debe haber ordenado mucho más de lo que usted dijo, incluyendo algunas botellas de vino caro, porque una pasta de mariscos e incluso un costoso plato principal de pescado no habría costado mucho.

Roberto y su matemática son un excelente punto. Supongo que quizás ustedes pidieron más que sólo el pescado y la pasta. ¿Vino? Antipasto Contorni (o platos de acompañamiento)? ¿Postre?

Para cualquier otra persona que no ha averiguado lo que está pasando, el menú en estos casos diría algo como "11 euros / etto & quot; Es decir, 11 euros por 100 gramos. Todos los demás elementos del menú solo leerán & quot; 11 euro & quot ;, sin & quot; etto & quot ;.

El problema aquí es que no iban a un menú escrito, pero más bien lo que el camarero les decía era el especial del día. Ciertamente debería haber dicho "per etto".

Entonces, ¿qué es exactamente lo que los clientes deben decir al ordenar los artículos que son & quot; por etto & quot ;?

Slavender

Gracias por publicar, ya que esto puede salvar a otros de sufrir el mismo destino. Esto suena como un caso de un restaurante desaliñado gouging clientes que no estaban familiarizados con la forma en que el sistema funcionaba (especialmente en un idioma diferente). Me gustaría saber el nombre del restaurante (a través de PM si lo desea).

Suena como los restaurantes en los Estados Unidos que tienen especialidades que figuran en el precio de mercado & quot; - puede ser una gran sorpresa cuando llega la factura.EDIT - no es una estafa, sólo que es un recordatorio para obtener más información del camarero.

Sí, pedimos mucho más que los dos platos. Había cuatro de nosotros, además vino postre y café. Los dos platos mencionados eran los dos donde se aplicaba el per etto que no había entendido. Sólo para dejar claro - el restaurante no hacer nada malo. Fui con la sugerencia sin saber qué significaba per etto. No había pedido pescado de esta manera en las 3 semanas - hasta ahora sólo pedimos platos. La comida estuvo grandiosa. No fue la cuestión de los restaurantes. Era yo pidiendo sólo sabiendo las palabras comunes en el menú no pensar.

A pesar de lo que algunos carteles a este foro están diciendo No es una manera de engañar a los clientes, es lo mismo que vender comida de temporada a precios de mercado. ¡Apenas porque usted no entiende algo no lo hace una estafa!

Los pescados y los mariscos se venden a menudo de esta manera porque debido a su estacionalidad y al impacto del tiempo en su capacidad de ser cogida la fuente no es confiable. Esto tiene un impacto en el coste. En el Reino Unido usted también lo ve en restaurantes de carne de gama alta para los cortes particulares de la carne.

Como usted dijo slavender, una lección aprendida! :-) nos pasó en vacaciones en Corfú. Hicimos que mi amigo que pedimos el pescado comen cada trocito de ella para conseguir nuestro valor completo.

Estoy de acuerdo con Emma. Ken, este no es un "restaurante desaliñado restaurante gouging". Hay demasiados carteles que están felices de gritar & quot; scam & quot; Porque pagaron más de lo que pensaban debido a su propia ignorancia.

Es normal en los restaurantes italianos, ya veces en otros países, a precios de artículos que pueden variar en tamaño por peso. Por lo general, dice xxx por etto en el menú. 1 etto = 100 g. El camarero normalmente te muestra el (pescado o lo que sea) para darle la oportunidad de decir que es demasiado grande o demasiado pequeña. Como slavender dice "no era el problema de los restaurantes. Era yo pidiendo sólo sabiendo las palabras comunes en el menú no pensar. & Quot; Lema: lea el libro de frases de menú y aprenda esas pequeñas palabras como & quot; etto & quot ;.

Una estafa mucho más grande y real es la forma en los EE.UU. que nunca publicar el precio real de los artículos en las tiendas. Ellos publican un precio, pero cuando usted tiene que pagar el agregado en el impuesto o obligatorio & quot; tip & quot; Como extra Eso sería un etiquetado fraudulento en la mayoría de los países europeos.

Hay dos tipos de países en el mundo. Los que usan Metric y los que han puesto a un hombre en la luna.

Sí, sé que la NASA usa Métrica.

La NASA utiliza la métrica & quot; Bueno, ahí estás entonces.

Uno de los mayores fracasos de la NASA se produjo cuando la mitad del equipo de ingeniería estaba usando la métrica y la otra mitad en inglés. Perdió el objetivo por un amplio margen.

Estoy bastante seguro de que el precio indicado fue por etto y no kilo. Un pescado de 3 kilos sería de 6 libras - duda que estaban comiendo así.

Chris- No pueden anunciar el impuesto porque varía del estado / de la ciudad / del condado ... Pago el 7.5%, puedo conducir 40 minutos y pagar 8.0 o puedo conducir 12 horas y entrar en un estado del impuesto del no-estado. No hay impuesto sobre los alimentos comprados en el supermercado. Consejos en restaurantes son normalmente añadido a fiestas de 6 o más (o lo que los estados de restaurante en su menú). No estafa sólo conocimiento común.

Sí, pedimos mucho más que los dos platos. Había cuatro de nosotros, además vino postre y café.

Esto diluye todo el significado de tu mensaje. Tratando de relacionar a sólo dos comensales y las comidas mencionadas es engañosa y crea impresiones equivocadas (empeorado por la referencia limoncello como si eso fuera algún tipo de compensación). Usted debe tener sólo se centró en lo que los dos platos en última instancia, el costo (ajustado por el peso), no toda la factura que tenía un montón de otras cosas incluidas. Esa fue la punchline. Leer puestos como estos realmente me hace sacudir la cabeza.

En realidad, una buena cena para 4 con vino, postres, etc. es probablemente una ganga a 159 ... Aunque es útil para la gente saber cómo el precio de las obras de entre, es un poco engañoso en cuanto al coste real De los alimentos en cuestión.

He visto absolutamente artículos de menú precio por peso en los Estados Unidos - en restaurantes lujoso o en una cabaña de cangrejo!

Para dar seguimiento al comentario de Letizia con respecto a las observaciones de Chris sobre el impuesto sobre las ventas y la propina que se agrega a los precios de menú indicados "No es una estafa. Sólo conocimiento común. "Conocimiento común si usted vive allí - noticias al visitante. Así es como tenemos nuestro "conocimiento común" Ampliado - uno de los beneficios del viaje!

Su mensaje es un poco engañoso, especialmente ahora que usted dice esto:

Sí, pedimos mucho más que los dos platos. Había cuatro de nosotros, además vino postre y café.

Así que pagó 159 por 4 comidas, incluyendo vino, café & amp; Postre, (equivalente a 40pp / comida) que es muy razonable.

Letezia, la razón por la que el precio cotizado en los menús en los EE.UU. no incluye impuestos no es porque varía según el estado. Es porque la gente no quiere incluir impuestos al calcular su propina para que quieran ver el precio sin impuestos incluidos. Otra razón para mostrarlo por separado es porque facilita que la empresa reporte los ingresos reales e informe impuestos a las autoridades. De cualquier manera no es una estafa y no creo que nadie piensa que es.

Para aquellos que comentó sobre la cantidad de la cheque total, no creo que el OP estaba sugiriendo que era una estafa o que era demasiado caro; Sólo que no eran conscientes del método de fijación de precios por lo que se sorprendió por la cantidad cuando el cheque llegó y quería alertar a otros con antelación.

Me sorprende que nadie ha mencionado las tarifas de complejo altamente dudosa que se cobran por algunos hoteles de Estados Unidos y escondido profundamente en la letra pequeña!

Nancy escribe:

Letezia, la razón por la que el precio cotizado en los menús en los EE.UU. no incluye impuestos no es porque varía según el estado. Es porque la gente no quiere incluir impuestos al calcular su propina para que quieran ver el precio sin impuestos incluidos. Otra razón para mostrarlo por separado es porque facilita que la empresa reporte los ingresos reales e informe impuestos a las autoridades.

Tengo que estar en desacuerdo. Creo que los dos restaurantes razones en los Estados Unidos no doblar el impuesto en sus precios son: 1. Mantiene los números más bajos de esa manera. 2. Nadie más lo hace.

Pero no hay manera de saberlo con seguridad. Es toda especulación.

No es sólo Estados Unidos que no tiene el impuesto en el precio final ... ¡venga a Canadá en algún momento! Nuestro impuesto aquí en Nueva Escocia es 15% ... así que fue divertido cuando trabajé al por menor tratando de explicar a la gente de fuera del país - no ... tomar el precio que vea y agregar otro 15% en la parte superior. No es el pájaro raro que tendrá los impuestos en, pero no son la norma.

Realmente me gusta en Europa cuando ves el precio, sabes que es el precio (bueno, en la mayoría de los casos;)). Habían hablado una vez acerca de cambiar el sistema en nuestra provincia por lo que el impuesto estaba en el precio indicado, pero demasiada reacción de los negocios ... nos da algo más de lo que quejarse cuando no estamos quejándose del tiempo.

Sí, Nicole, los impuestos (hay dos) suman 15 por ciento aquí en Quebec, también. Facilita el cálculo de la punta.

Acabo de pasar un montón de tiempo en Priceline intentando encontrar un hotel para una conferencia en Las Vegas ... y por el tiempo que te dan al final de ese precio es ridículo ... todos añadir el impuesto, entonces la mayoría (pero No todos) añadir la tasa obligatoria (lo que sea) y no parece ser un porcentaje ... sólo una especie de azar. Por lo tanto, usted necesita para seguir seleccionando la habitación y luego ir la mayor parte del camino a través del proceso de comparar los precios, porque el precio publicado no tiene nada que ver con el precio final ... los que tenían el precio listado más barato a menudo terminan siendo Más que los que tienen el precio más alto ... ¡Supongo que les gusta mantenerlos confundidos!

Cuando el pescado tiene un precio por etto generalmente es para un pequeño pescado entero, destinado a servir a una persona. Algo como triglie (salmonete) o orata (dorada). Estos pescados son pesados ​​enteros (generalmente 2-3 etti), cocinados, y entonces el camarero filetea el pescado en la tabla. Siempre pido una pequeña, con una sonrisa y un encogimiento de hombros para indicar que soy pequeño yo mismo, y no puedo comer mucho.

En realidad nuestro pescado favorito es el & quot; parrilla mixta & quot; Se ve en muchos menús de Venecia. Este es un surtido de peces y crustáceos, incluyendo algunos personajes extraños que no se ven en este hemisferio. El plato es para dos a compartir y precio en consecuencia.

Por favor, no generalizar acerca de los estadounidenses y el sistema métrico. Hay muchos estadounidenses cómodos con el sistema métrico, especialmente las personas que trabajan en una ciencia.

159 para 4 personas es de 40 por persona, o $ 45 por persona.

La última vez que pasamos sólo $ 45 en un restaurante italiano en el SF Bay Area, que ni siquiera había oído hablar de la Internet todavía.

Me pregunto cuánto pescado fresco es realmente atrapados en la naturaleza más. Recientemente estuve en el Adriatric de la región de Le Marche, y mis anfitriones dijeron que todo el pescado fresco que veo en los mercados de la calle y el supermercato son todos criados en granjas de peces.

Eso no lo hace más barato. Mis contactos adriáticos no me deja tratar a las comidas de pescado fresco en ristoranti local, diciendo que una comida de pescado fresco cuesta 50 a 60 euros mínimo. Y que el pescado fresco es tan caro en los mercados que tiene un precio fuera de su rango.

Esta última vez que pagué mi anfitrión 120 euros por tres almuerzos de pasta, una cena casera de pizza, y un almuerzo de pescado fresco. Conseguí un Gamberetto para ese almuerzo. En un delicioso risotto de arroz.

Al parecer yo no había entendido lo que significaba por el alto costo de pescado fresco. Así que aquí me cerdo en miel nogal camarones en Panda Express.

Es porque la gente no quiere incluir el impuesto al calcular su propina para que quieran ver el precio sin impuestos incluidos. & Quot;

Ah, así que cuando el negocio muestra el precio de los artículos antes de impuestos que realmente lo están haciendo para nuestro beneficio. Que pensativo. BTW, usted puede ser que esté interesado en un puente que puedo venderle barato real.

La verdadera razón de las empresas estadounidenses (restaurantes) no incluyen impuestos en el precio es con el fin de inducir a error en el pensamiento que está pagando menos, por lo que gastar más. Lo mismo ocurre con la separación de su costo de mano de obra en "consejos".

BTW, una métrica es una medida. El denominado sistema métrico es sólo un sistema de medición, como es el sistema americano (antes inglés). El sistema que usted llama Metric fue inventado por los franceses. Vamos a llamarlo lo que es, el sistema francés.

El error del OP no tenía nada que ver con no entender un sistema de medición, sino con no entender un lenguaje. En el sistema francés ("métrico") 100 gramos es un "hectograma" (Como 1000 gramos es un kilogramo). Etto es italiano para hecto.

BTW, una métrica es una medida. El denominado sistema métrico es sólo un sistema de medición, como es el sistema americano (antes inglés). El sistema que usted llama Metric fue inventado por los franceses. Vamos a llamarlo lo que es, el sistema francés.

Es cierto que, cuando se utiliza como sustantivo, una "métrica" Puede referirse a cualquier sistema de medida. Sin embargo, cuando se usa como un adjetivo, como en el sistema métrico, puede referirse específicamente al sistema de medida basado en el medidor. Gramática hecha para el día ...

Solíamos llamar al Sistema Americano el Sistema Imperial de Medición, un restos de nuestro antiguo estatus colonial, supongo. En Canadá nos hemos acostumbrado al sistema métrico en general, aunque la mayoría de los supermercados donde vivo todavía muestran los precios de los productos y la carne en libras y kilos. Supongo que quieren acomodar a los intransigentes.

Ni siquiera me empezó en Las Vegas Hoteles & quot; tarifa restante & quot; !! Normalmente no pagar más de $ 100.00 por habitación y que incluye la tarifa del complejo, así que no hay habitación más de $ 75.00 ... o tienen que tirar en algunos regalos como dos buffets o alquiler gratuito de metro. Si vas a menudo, entonces estás consciente de las tarifas del complejo y puede planificar en consecuencia. Sólo pienso en ello como mi & quot; uso de la piscina & quot; Tarifa, sillas, toallas, piscina, entretenimiento (observar a la gente) y divded por dos personas, más fácil de tragar.

En el Reino Unido utilizamos un "fudge" De los sistemas métrico e imperial. Mientras que técnicamente somos un país métrico todavía compramos nuestra cerveza por la pinta y las distancias de la carretera están por la milla! La mayoría de nosotros somos perfectamente capaces de trabajar en ambos sistemas.

Si hace que algunos de ustedes, los luditas del sistema imperial se sientan mejor, los tejidos acolchados y los tejidos de retazos y los patrones están todos todavía en imperial porque el mercado está impulsado por Estados Unidos. Manys el tiempo que he maldecido el concepto de la costura 5 / 8th pulgada!

Mi coche obtiene 20.000 furlongs por hogshead de gasolina y eso es lo que me gusta!

Sí - aquí en Canadá todavía hacemos un poco de ambos.

El gas y la distancia está en litros y metros, pero cuando compro el alimento lo hago generalmente por la libra (1 libra de carne, 5 libras de patatas). Y la altura y el peso corporal (para mí) sigue estando en pies / pulgadas y libras. Cuando llevamos a nuestro perro al veterinario, lo pesan en kilos, y todavía no puedo entenderlo.

Mi madre sigue siendo la vieja escuela F para la temperatura, pero uso a Celcius. ¡Es un combo realmente extraño de ambos mundos!

Me considero como "bi-métrico" (Es decir, soy fluido en dos sistema de medición, los sistemas francés y americano). Los primeros dos años de mi educación de ingeniería fueron en ciencias puras (Química y Física), y nos dijeron que la vida inteligente no podría existir fuera del sistema francés (también conocido como sistema métrico). Luego entré en mis cursos de Ingeniería Mecánica, que se enseñaron en el Sistema Americano, y descubrí que también funcionaba. Gran parte de mi carrera laboral ha sido con equipos médicos, donde usamos el Sistema Francés de Medición.

Básicamente, no importa qué sistema de medición que use, siempre y cuando usted es coherente. Uno no es muy superior al otro. Y, si entiende algunos factores de conversión, puede ir fácilmente entre ambos sistemas.

Uno no es muy superior al otro. Y, si entiende algunos factores de conversión, puede ir fácilmente entre ambos sistemas ...

Y saber fracciones. Cualquier persona puede averiguar qué llave para probar a continuación, cuando el 10 mm es demasiado pequeño, pero ¿qué pasa si la llave 11/16 es demasiado pequeño? ¿Cuál prueba a continuación ...?

Cualquier persona puede averiguar qué llave para probar a continuación, cuando el 10 mm es demasiado pequeño, pero ¿qué pasa si la llave 11/16 es demasiado pequeño? ¿Cuál prueba a continuación ...?

3/4 por supuesto!

Creo que el OP ya no está interesado ...

¿Existe una razón por la que los EE.UU. todavía utiliza el sistema británico para la mayor parte de sus mediciones? No me refiero tanto a estos días, pero por qué no cambió pronto. Después de todo, creo que rápidamente fue decimal para su moneda en lugar de utilizar libras, chelines y peniques. Y, por supuesto, que eran buenos amigos con los franceses en sus primeros años - parece un poco extraño que no adoptar el sistema métrico en general. Entiendo por qué querías seguir a tu madre patria usando, más o menos, nuestro idioma, nuestros valores y nuestras leyes. Pero por lo que respecta a los sistemas de distancia y así sucesivamente, me sorprende que no haya pasado la métrica hace al menos doscientos años.

Emma,

¡Pensé que usted wuz una señora !!

La cerveza puede ser por la pinta - o un poco menos si el apostador es un extranjero y no sabe que no es Munich y no se supone que es la mitad de la espuma o la cabeza - pero las damas beben vino. Las damas beben vino medido en ml (mililitros). Lo mismo con los espíritus. Ya no por las branquias ...

En realidad Nigel las damas en mi círculo beber vino por la botella! ;-) Aunque el próximo fin de semana estamos intentando un nuevo lugar que sirve su champagne en una jarra, estamos emocionados!

Bueno, Keith. Seguimos más o menos su lenguaje, con algunas diferencias evidentes. Nos quedamos a millas, pies, yardas, pulgadas, libras, onzas porque ustedes nos la trajeron. Siguió adelante, no lo hicimos. Así que un poco abrazado el viejo estándar inglés y pegado con él. Todavía no lo hace porqué usted llamaría una capilla del coche un & quot; capo & quot; O un inodoro a & quot; Lew & quot; O un apartamento un "plano". Pero ya va ... es por qué los EE.UU. no es Inglaterra. Pero estamos bien el uno con el otro.