Desayuno autónomo?

Qué significa eso?

Donde usted vio estos ... puede usted darnos una oración o un acoplamiento en cómo fue utilizado.

Suena como un problema de traducción.

Esto era parte de nuestra reserva:

Precio por noche: 130 Para esta opción la tarifa está incluida: limpieza diaria de la habitación, toallas, sábanas y desayuno autónomo.

Creo que es una mala traducción para & quot; incluido & quot;

O puede significar que el desayuno es en o dentro de la propiedad. En un par de ocasiones que hemos tenido que ir al otro lado de la calle oa un restaurante cerca para el desayuno. O una mala traducción.

Sólo un pensamiento me pregunto si significa & quot; dentro de su habitación & quot ;. Nos alojamos en algún sitio donde teníamos una jarra eléctrica / hervidor de agua y el desayuno era pre-empaquetado galletas / galletas saladas, cruasanes, y té, café y bolsitas de chocolate. Teníamos lo que queríamos cuando queríamos, sin tener que ir a & quot; desayuno.

Tal vez significa que no está corriendo por el vestíbulo (si sirven pollo fresco!) ... estoy seguro de que significa & quot; Incluye & quot; O "buffet de autoservicio". Su definatley a "perdido en la traducción & quot; problema.

¿Qué es el idioma nativo? De ese sitio web. Tal vez alguien que sabe que el lenguaje puede explicar. Seguramente no es una mala traducción del alemán.

Susan, qué hotel, qué ciudad y país es eso? Comprobé babelfish y autónomo traducido al alemán como "cerrado" ... Así que el desayuno está cerrado, no importa cuando llegue allí? Todos los derechos reservados

En realidad este es un apartamento / habitación en la casa de alguien en Venecia (Ann Marie). Es uno de dos en total. Sólo me estoy preguntando si el desayuno está incluido o si estamos por nuestra cuenta. No estaba muy seguro.

Susan,

Esto suena como un "problema de traducción"? Sospecho que significa "desayuno incluido"?

En su último mensaje usted indicó que la habitación estaba en la casa de alguien. Es posible que sus habilidades en inglés sean un poco "limitadas" Y tal vez utilizan un traductor de computadora (que he encontrado no siempre captan el significado "preciso").

¡Aclamaciones!

Babelfish traduce & quot; autónomo & quot; En italiano como "autonomo". Asumiendo que era la palabra que querían usar, otra traducción al inglés de autonomo es "independiente". Ese tipo de suena como el desayuno es por su cuenta.

Susan cuando regreses de tu viaje, ¿puedes por favor aclararnos sobre lo que significaba? Gracias