Necesita ayuda para traducir al italiano

Si sabes italiano, necesito tu ayuda! Cuando vaya al sitio web & quot; scioperi.mit.gov.it & quot; Para comprobar las huelgas ferroviarias italianas, veo que parece haber una huelga ferroviaria el 10/09/2015 (10 de septiembre). Voy a viajar de Milian a Varenna en esa fecha. ¿Podría echar un vistazo y hacerme saber si esa huelga afectará el tráfico de pasajeros y afectaría mi viaje en tren? ¡Muchas gracias por su ayuda! Intenté la traducción de Google en él, pero no aclaró cuál era la huelga. Parecía decir que era una "huelga nacional" Pero estoy seguro de que estoy demasiado reaccionar a la traducción.

Los trenes de carga comienzan a partir del 10 de septiembre a las 9 pm, para que se sienta aliviado.

Observe que Trenord (la sociedad que funciona los trenes regionales en Lombardía) entra en huelga el 12 de septiembre en 9pm por 24 horas (así que realmente la mayor parte de la huelga está el 13 de septiembre).

Hola, hay una huelga de tren, pero aún no está claro cómo afectará el viaje. Sin embargo, comienza el 10 a las 9 pm, y dura hasta las 9 pm del 11, lo que es mejor para usted que viajan en el 10 º.

Wow, gracias por las respuestas rápidas! Este foro es increíble. Haga una pregunta y reciba una respuesta rápida. ¡Gracias de nuevo!

Yosemite

También puede consultar este sitio, que está en inglés ......

Http://www.summerinitaly.com/planning/strike.asp

También puede encontrar este sitio web útil .....

Http://italyexplained.com/how-to-deal-with-italian-train-strikes/

Las huelgas a veces se pueden cancelar por lo que vale la pena comprobar de forma regular.

Tenga en cuenta que va a utilizar Trenes TreNord para el viaje de MIlano Centrale a Varenna-Esino. Si estás viajando en el 10o, debes evitar que uno, pero el viaje de vuelta puede ser un problema. Asegúrese de validar sus boletos antes de abordar el tren el día del viaje, o usted se arriesga multas fuertes! Es posible que desee comprar sus billetes de vuelta de Varenna, mientras que en Milán, así como las instalaciones de billetes en Varenna son "limitados" (Hay una agencia de viajes útil que vende entradas si es necesario).

¡Buena suerte!

Trenitalia divisione Cargo & quot; Y "trasporto merci & quot; Debería sugerir que sólo los trenes de mercancías se verán afectados.

Voy a secuestrar brevemente este hilo y preguntar sobre la huelga (s) del 12 al 13 de septiembre. No estoy teniendo mucha suerte con la interpretación del sitio web. Estamos programados para viajar de Cinque Terre a Venecia ese día, y estamos cambiando trenes en Parma y Bolonia. Las piernas Parma-Bologna y Bologna-Venezia están en trenes Freccia (bianca y argento, respectivamente), pero la pierna La Spezia-Parma es un tren regionale. Supongo que perderemos la huelga de TreNord, pero también hay una huelga en la región de Toscana que estoy menos seguro. En la categoria, indica "PERSONAL SOC. TRENITALIA DI MACCHINA E DI BORDO DIR. REG.LE TOSCANA EX COMPARTIMENTO DE FIRENZE. & Quot;

¿Puede alguien ayudarme con lo que esto significa y si significa que tengo que empezar a buscar una manera alternativa de llegar a Venecia ese día?

PS, por "ese día" Me refiero a la mañana del 13 de septiembre.