El tiempo en Irlanda en agosto 2012?

Mi marido y yo llegaremos a Dublín el 1 de agosto de 2012 y desde allí despegar por 3 días / noches en Irlanda del Norte. Los últimos 9 días y noches se pasarán viajando por toda la República de Irlanda. Así que, quería saber exactamente qué tipo de clima y (principalmente temps.) Podemos esperar? ¿Es bastante ventoso todos los días a lo largo de las costas, así como en el campo? ¿Debo llevar tops de manga larga y vaqueros con mis zapatos para caminar? ¿Es apropiado usar lo que he descrito en todos los pubs / restaurantes cada noche, a menos que por supuesto es un inusualmente caro / restaurante de lujo? Estoy tratando de viajar lo más ligero posible, ya que nos alojaremos en 7 hoteles / b & b en 12 días! Tiendo a ser un poco en el lado de alto mantenimiento por lo que apreciaría cualquier información de clima / ropa que cualquier persona (especialmente damas) podría tener, especialmente aquellos que viven allí o que acaban de regresar :-)